twister: Fix default command line dependency on --device-testing

Fix default command line options check dependency on `--device-testing`
when it is provided to run Twister and turn device command options
as mandatory.

Fixes after changes introduced with #72399.

Signed-off-by: Dmitrii Golovanov <dmitrii.golovanov@intel.com>