Bluetooth: audio: ascs: Move control point pointer out of bt_ascs

bt_ascs is per connection, so the control point attribute pointer
should not be part of this structure.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>