Bluetooth: host: Rename acl context id to index

Rename the acl buf context id to index since to avoid confusing it with
the conn object ID parameter. Especially the bt_conn_lookup_id function
was creating confusion.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>