tests: drivers: can: api: adjust CAN IDs used for testing

Adjust the CAN IDs used for testing in order for them to match the various
can_*_filter_2 as documented in common.h.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>