Bluetooth: Test: Remove dead code

Remove unused code in `host/gatt/settings` test. The conditional block
could never be reached because the type of the discovery parameter is
`BT_GATT_DISCOVER_CHARACTERISTIC`.

Signed-off-by: Théo Battrel <theo.battrel@nordicsemi.no>