tests: bsim: Bluetooth: Add param update to throughput test

Add connection parameter update to throughput test to cover
any connection timeout performing connection update while
subjected to high throughput scenarios.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>