Bluetooth: host: suppress adv timeout warning when successful

The warning was visible even when `bt_le_adv_stop()` was successful, which
is confusing to end-users.

Signed-off-by: Paul Adelsbach <paul@boxsection.org>
Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>