Bluetooth: controller: Refactor LL up and downstream interface

Rename some legacy upstream and downstream interfaces in
radio_* namespace to ll_* namespace for consistency.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>