Bluetooth: controller: Minor refactor radio_tmr_start

Minor refactor of radio_tmr_start to reduced duplicate
assignments common in if-then-else control path.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>