sample: accel_polling: Upgrade for RTIO stream

Upgrade to accel_polling sample application to support
RTIO streaming functionality. This mode is enabled when
CONFIG_SENSOR_ASYNC_API is defined. NUM_SENSORS must be
set to the correct number of sensors used.

Signed-off-by: Vladislav Pejic <vladislav.pejic@orioninc.com>