sample/tests: replace DT_ define filters with dt_ functions

convert sample and test yaml filters that utilize a DT_ define to
instead use a dt_ function.  The intent is to remove the Kconfig
generated DT defines and just make directy queries into the device tree.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>