tests: driver: gpio: fix the incorrect testsuite names

There are some erros in previous ztest API migration of
the gpio_basic_api tests. Fix the incorrect testsuite
name of the callback mgmt and vari tests.

Fixes: #49953

Signed-off-by: Enjia Mai <enjia.mai@intel.com>