tests: uart: Fix uart_callback_set usage

The device pointer is now provided to the callback, there is no need to
call uart_callback_set() with the device being set a user data.

Fixes #26923

Signed-off-by: Tomasz Bursztyka <tomasz.bursztyka@linux.intel.com>