scripts: nrf_common: Use cfg for SUIT paths

It is safer to base the SUIT artifacts path on the path of the
configuration file than the HEX file that is being flashed.
The latter may be overriden by several scripts that merge/transform the
final firmware image.

Signed-off-by: Tomasz Chyrowicz <tomasz.chyrowicz@nordicsemi.no>