drivers: can: mcux: flexcan: add missing mutex unlock in error path

Add missing mutex unlock to error handling path in
mcux_flexcan_add_rx_filter().

Fixes: #56284

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>
(cherry picked from commit 4ec054aa)