ci: overhaul check-compliance.py script

- Support sending status to github
- Support license checking
- Make every test a class
- Use junitparser instead of custom xml for junit output

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>