Bluetooth: Controller: Reset adv and scan resp to one allocated PDU

Reset allocated advertising and scan response PDUs to one
initial PDU in the double buffers when advertsing set is
removed or cleared.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>