Bluetooth: Mesh: Use a unified send callback also for public API

There's no need for callback exposed in the public API to be something
different than what's used internally. In fact this would just
complicate things. This patch exposes the internal callback under a
bt_mesh_adv_cb name and uses it throughout the mesh stack.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>