samples: net: zperf: add cellular modem support

This commit adds a cellular modem overlay to the zperf sample, enabling
the use of zperf with a cellular modem.

Signed-off-by: Vytautas Virvičius <vytautas@virvicius.dev>