Bluetooth: ISO: Remove use of conn->channels for ISO

The channels list were originally meant to be used
for multiple bt_iso_chan per iso connect (bt_conn), but
that is not the case for the current API, and won't be
going forward, so the use of the list has been removed.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>