interrupt_controller: intc_dw_ace_v1x: fix multi-level IRQs

Zephyr encodes multi-level interrupts in a certain way, and
the driver is not utilizing the encoding correctly. So fix
it.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>