drivers: can: sja1000: configure PHY from devicetree

The phys property was not considered during initialization of the
driver config, so that the transceiver was not enabled properly
in case it has an enable/standby pin.

Signed-off-by: Martin Jäger <martin@libre.solar>
(cherry picked from commit 93681fea)