modules: mbedtls: enable persistent keys when CONFIG_SECURE_STORAGE

With the secure storage subsystem now providing an implementation of
the PSA ITS API, let Mbed TLS use it when it's enabled.
This allows the use of persistent keys in the PSA Crypto API.

Signed-off-by: Tomi Fontanilles <tomi.fontanilles@nordicsemi.no>