tests: Bluetooth: CSIP: Add no rank, size and lock char tests

Add tests for cases where the rank characteristic, the size
characteristic and the lock characteristics are not set on the
set members.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>