tests: adc: boards: native_sim: fix spi addresses and missing test_gpio

Give each SPI node a unique address to fix warnings.
Add missing test_gpio to fix compile error for last node.

Signed-off-by: Jeppe Odgaard <jeppe.odgaard@prevas.dk>