drivers: ieee802154: cc13xx_cc26xx_subg: check radio op status

Not only the return code of TI's RF command queueing mechanism but also
the command status need to be checked to assert that a command was
executed successfully. This change introduces additional checking of the
command status.

Signed-off-by: Florian Grandel <fgrandel@code-for-humans.de>