Bluetooth: Audio: Fix missing call to BAP discover cb

If we discover both sink and source ASEs, then we attempt
to subscribe to the ASE CP characteristic twice. However,
if we are already subscribed, then the callback is not called,
and then the 2nd call to discover will not return properly.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>