drivers: i2c: nrfx_twi_rtio: Minor indentation fixes

Not necessarily related to the namespacing changes, but just
establishing proper indentation formatting throughout the whole file.

Signed-off-by: Luis Ubieda <luisf@croxel.com>