tests: posix: fix semaphore.h test

Previous implementation was buggy, destroying
resources with pending thread and race conditions.

New version tests basic functionality with 2
threads and basic synchronization.

Signed-off-by: Juan Manuel Torres Palma <j.m.torrespalma@gmail.com>