twister: platform key filtering should not be flagged as error

If coverage is provided by a different platform not in the integration
list, it should not be reported as error.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>