twister: fixed non-verbose output and line breaks on errors

Percentage calculation was off due to a recent fix in counting and lines
were not breaking correctly on errors.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>