west: flash: Fix exception on build folder guessing

When guessing the build folder, the current path might not exist at all,
leading to an uncaught exception when trying to list its folders. Fix
this by making sure the path exists at all first.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>