tests: drivers: intc: verify registration of controllers

Test the registration of interrupt controller with the
intc_table and verify that thru the sw_isr_table APIs.

Verified registration with all 3 interrupt levels.

Signed-off-by: Yong Cong Sin <ycsin@meta.com>