samples: shields: x_nucleo_iks01a2: Fix outdated pinmux file reference

This commit removes the outdated reference to the board pinmux file and
updates the documentation point to point to the relevant Arduino
connector-related devicetree files.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <stephanos.ioannidis@nordicsemi.no>