tests/kernel: pipes: add tests for smaller pipe buffers

This adds some test cases where the pipe buffer is smaller than
the size of data being pushed through the pipe.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>