drivers: clock_control: stm32_mux: Fix src clock configuration

In order to configure domain clock, clock_control_configure should be
used instead of clock_control_on which is only useful for bus clock gating.


Signed-off-by: Erwan Gouriou <erwan.gouriou@linaro.org>