samples: modules: canopennode: suggest using manifest.project-filter

Suggest users to use "west config manifest.project-filter +canopennode"
instead of "west config manifest.group-filter +optional" in the sample
documentation to avoid pulling in unrelated, optional modules.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>