soc: arm: use sys_cache* for enabling the caches in nxp_s32

Use sys_cache* for enabling the caches in nxp_s32. This automatically
considers CONFIG_CACHE_MANAGEMENT and will activate the
cases only if this is active.

Signed-off-by: Benedikt Schmidt <benedikt.schmidt@embedded-solutions.at>