shields: weact_ov2640_cam_module: use endpoint based properties

Update overlay following usage of video-interfaces based
endpoint properties by the dcmi driver.

Signed-off-by: Alain Volmat <alain.volmat@foss.st.com>