scripts/kconfig/cmake: Generate/use env file for zephyr module paths

Adds a output env file that lists the paths of zephyr modules
which can be used in Kconfig files and uses this in Kconfig. Also
updates Kconfig doc output to generate and use this

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>