drivers: can: extend support for automatic sample point location

Extend support for automatic sample point location to also cover
can_calc_timing() and can_calc_timing_data().

Previously, automatic sample point location was only supported by
can_set_bitrate() and can_set_bitrate_data().

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>