samples: Bluetooth: Add streaming callback for unicast server

The unicast server now prints when a steam enters the streaming
state.

This commit also slightly increases the metadata size to increase
interoperability with other devices such as Android.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>