net: http: client: Fix the body callback processing

Response "data_len" field needs to be set with the size of the
received data before calling the parser as it's used inside the on_body
callback, this commit fixes it.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>