Bluetooth: Mesh: Fix proxy advertising handling

Remove inconsistent and sometimes unreliable tracking of what
advertising parameters should be used and when the Node Identity
advertising started. The main change that facilitates this is to have
the Node ID start timestamp as part of the mesh subnet context.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>