kernel: msgq: Allow for fast returns

1. Fixes a performance issue in k_msgq_put() to allow for a fast return
path when handling a poll event does nothing.

2. Allows for a fast return path in k_msgq_purge() when no threads were
awakened.

Signed-off-by: Peter Mitsis <peter.mitsis@intel.com>