Bluetooth: host: Handle scanner active at RPA timeout

Fix RPA timeout handling when the scanner is active. An active scanner
must be restarted at RPA timeout otherwise the Set Random Address
command will fail.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>