sys/util: extend usage of DIV_ROUND_UP

Many areas of Zephyr divide and round up without using the DIV_ROUND_UP
macro. Make use of it, so that we make use of a tested system macro and
at the same time we make code more readable.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>