net: lwm2m: fix reading multiple objects that don't start at 0

Let's correct the starting logic in do_read_op() to not assume
a default value of 0 will be present for the first object, when
reading multiple objects.

Signed-off-by: Michael Scott <mike@foundries.io>