tests/bsim bis: Reduce the test verbosity

The test was printing one line for each packet it was sending
by default. That creates a huge log and slows things down.
Instead, let's only print those with verbosity set at 4 or higher.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>