Bluetooth: controller: Implements ULL Sync ISO ticker

Implements the ull_sync_iso_setup function which starts the
ticker for ISO sync. Furthermore, ll_big_sync_terminate
will not stop the ticker as well.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>